1 00:02:36,406 --> 00:02:37,749 คุณพร้อมหรือยัง? 2 00:02:40,327 --> 00:02:41,920 ฉันนำสิ่งนี้มา 3 00:03:15,612 --> 00:03:18,456 เพียงแค่เตรียมมันให้พร้อม เตรียมมันให้พร้อม 4 00:03:37,759 --> 00:03:40,558 ชีวิตที่ให้มา ชีวิตก็กลับคืนมา 5 00:03:41,972 --> 00:03:44,646 ชีวิตที่ให้มา ความตายยกขึ้น 6 00:03:47,310 --> 00:03:50,985 รับพลังชีวิตนี้ไป กินเนื้อของมัน 7 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 เปิดตาของเราให้กับสิ่งที่หายไป 8 00:04:01,616 --> 00:04:04,290 ของที่ระลึก โมริ ของที่ระลึก โมริ 9 00:04:04,995 --> 00:04:11,844 ของที่ระลึก โมริ ของที่ระลึก โมริ 10 00:04:11,960 --> 00:04:16,340 ของที่ระลึก โมริ ของที่ระลึกโมริ ของที่ระลึก โมริ 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,182 ใคร? การสูญเสียของใคร? 12 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 ผู้หญิงคนนี้? 13 00:04:33,607 --> 00:04:36,201 ผู้หญิงที่โศกเศร้าคนนี้? 14 00:04:48,121 --> 00:04:49,543 - ที่รัก? - โอ้พระเจ้า! 15 00:04:49,623 --> 00:04:52,618 อย่ามองไปทางอื่น คุณต้องไม่มองออกไป 16 00:04:52,709 --> 00:04:56,179 ดอกกุหลาบ? โรสที่รัก 17 00:04:58,215 --> 00:05:00,468 ฉันสามารถเห็นคุณ 18 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 ฉันสามารถเห็นคุณ 19 00:05:02,677 --> 00:05:07,558 ชีวิตที่ให้มา ความตายยกขึ้น ชีวิตที่ให้มา ความตาย... 20 00:05:07,682 --> 00:05:09,901 ออกไปจากฉัน! 21 00:05:09,976 --> 00:05:12,525 จ่าอีแวนส์ ม่าน 22 00:05:13,688 --> 00:05:15,065 ประตู! ประตู! 23 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 - อยู่ที่นั่นกัปตัน - ออกไปจากฉัน! 24 00:05:17,526 --> 00:05:18,823 หากคุณเป็นกัปตันเลย 25 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 จ่าอีแวนส์ ไปเอาที่เหลือมา 26 00:05:25,325 --> 00:05:27,748 คุณไอ้สารเลว คุณจะฆ่าเขา! 27 00:05:28,161 --> 00:05:29,413 ฉันจะพาหมอ.. 28 00:05:29,538 --> 00:05:31,085 ฉันจะจัดการ. 29 00:05:33,250 --> 00:05:35,673 - อ่า! โอ๊ย - ปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง 30 00:05:35,752 --> 00:05:37,880 คุณแคทคาร์ท คุณไม่ควรทำอย่างนั้น 31 00:05:38,672 --> 00:05:41,676 คาร์ทคาร์ท ฟลอเรนซ์ แคทคาร์ท. 32 00:05:41,758 --> 00:05:43,601 กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่. ภายใต้การเสแสร้งเท็จ? 33 00:05:43,677 --> 00:05:45,600 ทหารหนุ่มของคุณตายไปแล้วเหรอ? 34 00:05:49,057 --> 00:05:52,807 และปริศนาอันแปลกประหลาดนี้ จะไม่พาเขากลับมา 35 00:05:53,103 --> 00:05:56,698 แคปซูลเลือดของคุณก็จะเช่นกัน ซึ่งคุณหลุดจากถ้วยของคุณ 36 00:05:56,773 --> 00:06:00,198 และผ้าเช็ดหน้าของคุณเมื่อเราเริ่มต้น 37 00:06:00,277 --> 00:06:04,253 หรือมือที่ว่างของคุณดึงไส้ตะเกียง จากเทียนของผู้หญิงคนนี้ 38 00:06:04,447 --> 00:06:07,291 ราวกับว่าคนตายมี บางสิ่งบางอย่างกับเปลวไฟที่เปลือยเปล่า 39 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 คุณเป็นคนหลอกลวง 40 00:06:10,954 --> 00:06:12,376 และคนยากจนที่นั่น 41 00:06:14,624 --> 00:06:16,126 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่ อีแวนส์ 42 00:06:19,254 --> 00:06:21,632 ออกไป! คุณไอ้สารเลว 43 00:06:41,234 --> 00:06:43,828 - ฉันมีเข็มกลัดของคุณแล้ว - โอ้ ขอบคุณ อีแวนส์ 44 00:06:52,329 --> 00:06:54,002 คุณแคทคาร์ท เมื่อคุณทำสิ่งเหล่านี้ 45 00:06:54,122 --> 00:06:56,500 คุณได้พาไป สั่งให้ฉันไปสักหน่อย 46 00:06:56,625 --> 00:06:58,002 ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น... 47 00:06:58,084 --> 00:07:01,679 อะไรนะ คุณไม่ต้องการเพื่อนร่วมงานของคุณ เห็นคุณถูกควบคุมโดยผู้หญิงพลเรือนเหรอ? 48 00:07:01,755 --> 00:07:05,350 เอ่อ ฉันหมายถึงถ้าใครจะไป สั่งฉันไปรอบๆ มันจะเป็น... 49 00:07:05,425 --> 00:07:08,520 ฉันหมายถึง ถ้าคุณอีแวนส์ไม่ใช่คุณอีแวนส์... 50 00:07:08,637 --> 00:07:09,763 แต่เธอเป็น 51 00:07:09,846 --> 00:07:12,820 และเธอโชคดีมากที่เป็นเช่นนั้น 52 00:07:13,016 --> 00:07:15,690 ฉันจะไม่รังแกคุณอีกต่อไป สัญญา. 53 00:07:19,022 --> 00:07:21,195 คุณไม่เคยมีลูกใช่ไหม? 54 00:07:23,443 --> 00:07:26,697 ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้ 55 00:08:16,246 --> 00:08:18,590 -ขออนุญาตครับคุณหนู - ขอบคุณเคธี่ 56 00:08:27,173 --> 00:08:28,766 ไม่เป็นไร. 57 00:08:31,594 --> 00:08:33,767 โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ อืม... 58 00:08:35,348 --> 00:08:37,191 - ฉันจะออกไปหาใคร? - ฉันเสียใจ? 59 00:08:37,267 --> 00:08:39,190 - ได้โปรดเถอะนาย... - มัลลอรี. 60 00:08:39,269 --> 00:08:43,069 คุณมัลลอรี่ คุณจะแก้ตัวเรื่องสั้นของฉัน แต่นี่คือบ้านของฉัน 61 00:08:43,523 --> 00:08:45,946 - ดีใจมากที่คุณชอบหนังสือเล่มนี้ - ฉันไม่ได้. 62 00:08:46,860 --> 00:08:49,955 - ขออนุญาต? - ฉันไม่ชอบหนังสือของคุณมากนัก 63 00:08:50,071 --> 00:08:52,415 ฉันพบว่ามันแน่นอนเกินไป 64 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 บางทีนั่นอาจเป็นเพียงสิ่งที่เหมาะสมเท่านั้น สำหรับคนที่หยาบคายกับคนแปลกหน้า 65 00:08:57,412 --> 00:09:01,462 ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ ที่โรงเรียนเตรียมชายคนหนึ่ง 66 00:09:01,541 --> 00:09:03,714 ยกโทษให้ลูกสาวของฉัน คุณมัลลอรี 67 00:09:04,294 --> 00:09:06,467 เธอไม่ทำงานอีกต่อไป เธอเหนื่อยมากแล้ว 68 00:09:06,588 --> 00:09:10,809 ให้เขาพูดเถอะแฮร์รี่ โปรด. 69 00:09:11,134 --> 00:09:15,480 อืม ฉันเกรงว่าแฮร์รี่พูดถูก ฉันไม่รับงานต่อแล้วจริงๆ 70 00:09:16,931 --> 00:09:20,310 แต่คุณเป็นนักล่าผี เช่นเดียวกับผู้เขียน? 71 00:09:20,393 --> 00:09:22,816 คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้ สิ่งที่ไม่มีอยู่ 72 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 เอ่อ ก็แค่นั้นแหละ 73 00:09:27,817 --> 00:09:29,660 เราคิดว่าเรามีอันหนึ่งที่ทำ 74 00:09:35,158 --> 00:09:37,001 ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน 75 00:09:37,077 --> 00:09:39,171 เคธี่ คุณจะแสดงไหม คุณมัลลอรี่กับการเรียนของฉัน 76 00:09:39,287 --> 00:09:41,335 - ค่ะคุณหนู - ฉันจะสบายดี. 77 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 คุณสบายดีไหม? 78 00:09:52,634 --> 00:09:54,136 อืม 79 00:10:03,353 --> 00:10:07,529 เรารู้อยู่เสมอ ทำไมคุณถึงทุ่มตัวเองลงไปในเรื่องนี้ 80 00:10:07,649 --> 00:10:12,029 และเราไม่ตำหนิคุณ เพราะคิดว่ามันจะช่วยได้ 81 00:10:13,029 --> 00:10:17,660 แต่ทุกครั้งตอนนี้ทุกสิ่งที่เรามองเห็น คือความเจ็บปวดที่มันทำให้คุณ 82 00:10:26,876 --> 00:10:28,503 ใช่. 83 00:10:29,504 --> 00:10:32,348 ฉันรู้. ฉันขอโทษที่ฉันเก็บ ทำสิ่งนี้กับคุณ 84 00:10:33,508 --> 00:10:35,351 มันไม่ยุติธรรมเลย 85 00:10:55,572 --> 00:10:57,245 "ขอให้ผิวหนังของคุณหลุดออกจากร่างกายของคุณ" 86 00:10:57,365 --> 00:11:00,414 “ในนรกคุณอ้างอย่างหยิ่งยโส ไม่มีอยู่จริง” 87 00:11:00,535 --> 00:11:04,585 หญิงชราคนหนึ่งในเมืองดอร์เซต ฉันดูเหมือนจะจำได้ 88 00:11:05,081 --> 00:11:08,802 แม่บ้านโรงเรียนของเรา เป็นผู้ศรัทธาในหนังสือของคุณ 89 00:11:08,918 --> 00:11:12,047 และได้บอกกับอาจารย์ใหญ่ว่า เกี่ยวกับงานที่คุณทำ 90 00:11:12,922 --> 00:11:14,595 เธอรับรองกับเขาว่าคุณได้รับการเคารพนับถือมาก 91 00:11:14,716 --> 00:11:18,937 และหนังสือของคุณอยู่เคียงข้างพระคัมภีร์ บนชั้นหนังสือมากมาย 92 00:11:19,053 --> 00:11:23,274 คุณแคทคาร์ท ข่าวลือเป็นสิ่งที่อันตราย 93 00:11:24,601 --> 00:11:29,152 บทสนทนาในห้องนี้ เป็นความลับ คุณมัลลอรี 94 00:11:29,272 --> 00:11:30,819 โดยเฉพาะถ้าฉันไม่รับเรื่อง 95 00:11:34,944 --> 00:11:37,288 โรงเรียนของเราชื่อ Rookford ในคัมเบรีย 96 00:11:37,405 --> 00:11:41,026 เมื่อหลายปีก่อนเด็กน้อย ว่ากันว่าถูกฆาตกรรมที่นั่น 97 00:11:41,117 --> 00:11:43,761 ไม่ใช่นักเรียน. ตอนนั้นเป็นบ้านส่วนตัว 98 00:11:43,953 --> 00:11:46,072 แล้วใครล่ะ? พวกเขาจับฆาตกรได้หรือไม่? 99 00:11:46,164 --> 00:11:49,464 ไม่มีบันทึก มันเป็น ครอบครัวที่สำคัญ ทั้งหมดเงียบลง 100 00:11:49,584 --> 00:11:51,407 ถึงกระนั้น มันก็เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ มีคนเสียชีวิตที่นั่น 101 00:11:51,502 --> 00:11:54,472 คุณมาที่นี่เกี่ยวกับความตาย ที่อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้ 102 00:11:54,589 --> 00:11:55,982 เมื่อหลายปีก่อน? 103 00:11:56,174 --> 00:11:57,517 เลขที่ 104 00:11:58,593 --> 00:12:00,766 ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับความตายอีกครั้ง 105 00:12:03,681 --> 00:12:07,527 นักเรียน. สามสัปดาห์ก่อน. 106 00:12:08,186 --> 00:12:11,190 ชื่อของเขาคือวอลเตอร์ วอลเตอร์ พอร์ตแมน. 107 00:12:12,440 --> 00:12:15,694 วันก่อนสิ้นพระชนม์ วอลเตอร์ไปพบอาจารย์ใหญ่ 108 00:12:15,818 --> 00:12:18,867 ตัวสั่นด้วยความกลัว มั่นใจว่าเขาเห็นผี 109 00:12:18,988 --> 00:12:20,890 ผีของเด็กที่ถูกฆ่า 110 00:12:20,990 --> 00:12:23,368 แล้วเขารู้ได้ยังไง. เด็กที่ถูกฆ่ามีหน้าตาเป็นอย่างไร? 111 00:12:24,869 --> 00:12:26,792 ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 18 ปีที่แล้ว 112 00:12:32,460 --> 00:12:35,213 คุณมัลลอรี นี่คือ... นี่เป็นการเล่นตลกในโรงเรียนเก่า 113 00:12:35,338 --> 00:12:36,811 ขณะที่กล้องกวาดไปทั่ว เพื่อเปิดเผยจาน... 114 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 เด็กชายคนหนึ่งวิ่งไปด้านหลังแถว ให้ปรากฏทั้งสองด้าน 115 00:12:39,676 --> 00:12:42,020 เขายังคงเคลื่อนไหวอยู่ เมื่อมันมาถึงเขา 116 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 ฉันรู้. นั่นคือปี 1902 117 00:12:46,641 --> 00:12:48,689 นี่คือปี '03 118 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 '04. 119 00:12:54,190 --> 00:12:55,967 2448. 120 00:12:56,067 --> 00:12:58,069 และสุดท้าย ปี 59 121 00:12:58,903 --> 00:13:01,431 เด็กผู้ชายทุกคนในโรงเรียน จะถูกนำมาพิจารณา 122 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 ทั้งหมด. ในภาพถ่ายทั้งหมด 123 00:13:04,492 --> 00:13:08,167 รวมทั้งอันนี้ด้วย ถ่ายเพียงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา 124 00:13:08,579 --> 00:13:11,082 คุณแคทคาร์ท ฉันเข้าใจเด็กนะ วิ่งไปตามความยาวของเส้น 125 00:13:11,207 --> 00:13:14,381 ใน 15 วินาทีที่ใช้ เพื่อให้กล้องสามารถกวาดตามองได้ 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,556 สิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ก็คือ เขาจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร 127 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 ผู้หญิงมิลฟอร์ด 128 00:13:31,519 --> 00:13:34,744 ทั้งชุดของการเปิดเผยบางส่วน แผ่นถ่ายภาพ 129 00:13:34,939 --> 00:13:37,408 หรือผีตัวเดียวกันก็เป็น ในโรงปลูกต้นไม้ของแม่ฉัน 130 00:13:37,525 --> 00:13:38,947 อีกสองวันจะครึ่งภาคเรียนแล้ว 131 00:13:39,068 --> 00:13:40,711 เราจะโชคดีที่ได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เด็กๆ กลับมา เว้นแต่... 132 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 ฉันไม่สนใจเรื่อง โชคลาภทางการค้าของโรงเรียนของคุณ 133 00:13:43,531 --> 00:13:46,080 มีการพบเห็นอื่น ๆ เด็กๆ เชื่อว่า... 134 00:13:46,200 --> 00:13:49,220 เด็กผู้ชายเชื่อในซานตาคลอส และนางฟ้าฟันน้ำนม 135 00:13:49,412 --> 00:13:51,210 ฉันแน่ใจว่าบางส่วนของพวกเขา แม้แต่เชื่อในพระเจ้า 136 00:13:53,124 --> 00:13:55,393 คุณไม่ต้องการฉัน เพื่อบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น 137 00:13:55,585 --> 00:13:57,929 ถึงเด็กผู้ชายรุ่นนั้น คุณมัลลอรี 138 00:13:58,046 --> 00:14:00,599 แต่คุณก็ไม่เห็นผีของพวกเขา สะกดรอยตามห้องโถงของโรงเรียนของคุณ 139 00:14:00,798 --> 00:14:04,428 Rookford เป็นโรงเรียนประจำ คุณแคทคาร์ต. 140 00:14:05,303 --> 00:14:07,931 เด็กชายส่วนใหญ่ ก็ดีเท่ากับเด็กกำพร้า 141 00:14:09,766 --> 00:14:12,385 ฉันไม่พูดอย่างนั้น เพียงเพราะสถานการณ์ของคุณ 142 00:14:12,477 --> 00:14:14,650 แล้วจะพูดทำไมล่ะ? 143 00:14:19,275 --> 00:14:21,653 "ความกลัวคือสิ่งเดียวที่ฉันจำได้ในวัยเด็ก" 144 00:14:22,111 --> 00:14:23,784 “ฉันได้เหลือบมองการตายของพ่อแม่ของฉัน” 145 00:14:23,905 --> 00:14:26,829 "แต่ไม่มีอะไรในชีวิตของเราในเคนยา หรือมาลอนดอน” 146 00:14:26,949 --> 00:14:29,998 “ไม่มีอะไรนอกจากความรู้สึก แห่งความหวาดกลัวอันดำมืดตลอดกาล” 147 00:14:31,746 --> 00:14:32,763 ยุทธวิธีของคุณน่ารังเกียจ 148 00:14:32,955 --> 00:14:36,129 “ ความกลัวกลืนกินเด็ก ๆ และเราก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว” 149 00:14:37,627 --> 00:14:40,631 เด็กชายเหล่านี้ไม่กังวล เกี่ยวกับการกระแทกในเวลากลางคืน 150 00:14:41,172 --> 00:14:43,971 พวกเขาหวาดกลัวจนตาย 151 00:14:51,599 --> 00:14:53,317 กรุณาออก. 152 00:14:57,647 --> 00:15:00,150 ฉันถูกส่งมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ และฉันก็ทำอย่างนั้นแล้ว 153 00:15:01,651 --> 00:15:03,995 คุณตีฉันเป็นผู้หญิงที่จะไม่ ทำทุกอย่างที่เธอไม่ต้องการ 154 00:15:06,823 --> 00:15:10,168 ฉันอยู่ที่โรงแรมเวลลิงตัน ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ 155 00:15:56,372 --> 00:15:58,670 เซมเปอร์ เวอริทัส 156 00:15:58,749 --> 00:16:02,179 ภาษาลาตินมอบโรงเรียนใหม่ อากาศแห่งความเคารพ 157 00:16:02,378 --> 00:16:04,226 หมายความว่าพวกเขาสามารถเพิ่มค่าธรรมเนียมได้หนึ่งปอนด์ 158 00:16:04,422 --> 00:16:07,221 และฉันควรจะจินตนาการถึงผีจริงๆ เคาะมันออกอีกครั้ง 159 00:16:08,092 --> 00:16:10,766 การเล่นคำภาษาละติน สนุกอะไรเช่นนี้ 160 00:16:10,887 --> 00:16:12,605 "ความจริงเสมอ" 161 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 มาดูกันว่าเราจะ'? 162 00:16:15,516 --> 00:16:16,838 คุณไม่สามารถรอได้ 163 00:16:16,934 --> 00:16:19,062 คุณกระตือรือร้นขนาดนั้น ผู้คนไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ? 164 00:16:19,187 --> 00:16:21,064 ไม่หากไม่มีวิทยาศาสตร์ ผู้คนไม่เชื่อในสิ่งใดเลย 165 00:16:21,189 --> 00:16:24,068 พวกเขาเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รวมถึงวิญญาณด้วย 166 00:16:24,192 --> 00:16:27,071 ดังนั้นเราจึงต้องการพวกเขา แต่คุณไม่ทำ 167 00:16:27,195 --> 00:16:30,449 ฉันเชื่อในหลักฐาน ความต้องการไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 168 00:16:30,573 --> 00:16:32,621 แต่คุณยังพกพา กล่องบุหรี่ของคนอื่น 169 00:16:34,535 --> 00:16:36,253 ตูเช่. 170 00:16:39,415 --> 00:16:40,758 ฉันเสียใจ. 171 00:16:47,882 --> 00:16:49,555 - คุณมัลลอรี ฉัน... 172 00:16:57,475 --> 00:16:59,477 ไปต่อ. 173 00:17:01,062 --> 00:17:02,063 จัดด์. 174 00:17:28,130 --> 00:17:31,634 เฮ้! คุกเข่าลงนะเด็กๆ! 175 00:18:15,011 --> 00:18:18,686 คุณแคทคาร์ท นี่มิสฮิลล์ แม่บ้านของโรงเรียน ม็อดกับคุณและฉัน 176 00:18:18,806 --> 00:18:21,059 - เป็นยังไงบ้าง? - ม็อด? 177 00:18:24,979 --> 00:18:27,198 เธอรับเรื่องนี้หนักมาก 178 00:18:28,357 --> 00:18:31,236 เธอเป็นปลาที่แปลกในช่วงเวลาที่ดีที่สุด 179 00:18:32,737 --> 00:18:35,365 ประการแรก เธอชอบหนังสือของคุณ 180 00:18:44,248 --> 00:18:45,716 ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ 181 00:18:45,916 --> 00:18:47,759 ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว อย่างน้อยสิบครั้ง 182 00:18:47,877 --> 00:18:50,380 มันอยู่บนชั้นหนังสือของฉันข้างพระคัมภีร์ 183 00:18:52,089 --> 00:18:54,342 ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่มีการศึกษามาก่อน 184 00:18:54,842 --> 00:18:56,765 ไม่ใช่เคมบริดจ์และทุกสิ่งทุกอย่าง 185 00:18:56,886 --> 00:18:59,230 ไม่ต้องสนใจคนมีชื่อเสียง 186 00:18:59,347 --> 00:19:01,670 โอ้ ไกเซอร์มีชื่อเสียง มิสฮิล 187 00:19:01,766 --> 00:19:03,068 ฉัน... ฉันเพิ่งเขียนหนังสือ 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,894 ม็อด. 189 00:19:05,561 --> 00:19:07,734 คุณมัลลอรีบอกให้คุณเรียกฉันว่าม็อด 190 00:19:07,855 --> 00:19:09,448 ม็อด. 191 00:19:10,024 --> 00:19:11,901 - สวัสดี. - สวัสดี. 192 00:19:14,779 --> 00:19:17,148 มิสเตอร์แมคแนร์ไม่ได้กล่าวไว้ เด็กผู้ชายทุกคนอยู่ข้างในใช่ไหม โทมัส? 193 00:19:17,239 --> 00:19:18,741 ทอม. 194 00:19:21,744 --> 00:19:24,418 เส้นประสาทของทุกคนถูกยิงเป็นชิ้น ๆ 195 00:19:28,125 --> 00:19:31,470 ฉันอยู่ที่นี่มา 14 ปีแล้ว ฉันรู้จักสถานที่นี้ 196 00:19:31,587 --> 00:19:34,591 และฉันไม่ถือด้วย เรื่องไร้สาระที่น่ากลัวใด ๆ 197 00:19:36,050 --> 00:19:39,054 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ 198 00:19:40,137 --> 00:19:42,060 ฉันอยู่ที่บริการของคุณ 199 00:19:50,106 --> 00:19:51,779 สวัสดี 200 00:19:53,442 --> 00:19:55,290 หยุดมัน. ไปต่อ. 201 00:19:55,486 --> 00:19:58,390 ฮาวเวลล์ ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง และตัดผมทรงนั้น 202 00:19:58,489 --> 00:20:00,412 ทุกท่านชั้นล่าง.. 203 00:20:01,325 --> 00:20:03,623 ขอบคุณม็อด ฉันจะเอา นางสาวแคทคาร์ตถึงอาจารย์ใหญ่ 204 00:20:06,622 --> 00:20:09,125 มากับตึก.. มันเป็นที่ชื่นชอบของเด็กผู้ชาย 205 00:20:09,250 --> 00:20:12,645 ฉันคิดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมา ทางนี้. 206 00:20:12,837 --> 00:20:15,465 จริงๆ แล้วมันคือจูดิธ สังหารโฮโลเฟอร์เนส 207 00:20:16,632 --> 00:20:18,876 เรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ลักลอบเข้าไปในค่ายของศัตรู 208 00:20:18,968 --> 00:20:22,643 และถูกล่อลวงแล้วถูกตัดศีรษะ นายพลสูงสุดของพวกเขา 209 00:20:23,013 --> 00:20:25,937 อืม. นั่นคือวันนั้นใช่มั้ยม็อด? 210 00:20:29,186 --> 00:20:31,860 - ฉันไม่เข้า ฉันออกไป 211 00:20:32,815 --> 00:20:35,614 อย่างน้อยฉันก็ออกไปแล้ว ตอนนี้ฉันเข้าแล้ว 212 00:20:36,360 --> 00:20:38,829 คุณจะต้องเป็นผู้หญิงผี ผ่านมา. 213 00:20:38,946 --> 00:20:41,540 สาธุคุณเพอร์สโลว์ นี่มิสฟลอเรนซ์ แคทคาร์ท 214 00:20:41,657 --> 00:20:44,677 ผู้หญิงที่มีการศึกษา ดีดีดี ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 215 00:20:44,869 --> 00:20:46,737 ถือว่าคุณรู้ คุณมีแม่บ้านที่ต้องขอบคุณ 216 00:20:46,829 --> 00:20:49,048 โซลเชื่อ.. ดีใจที่ได้บริการครับ 217 00:20:49,165 --> 00:20:51,714 ลูกตายก่อนพ่อแม่ สิ่งที่น่ากลัว 218 00:20:52,334 --> 00:20:53,881 ฉันสูญเสียพวกเขาสามคน 219 00:20:54,670 --> 00:20:56,843 ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ ในชีวิตหลังความตาย คุณแคทคาร์ต 220 00:20:58,048 --> 00:20:59,641 ไม่ ฉันไม่ทำ 221 00:21:00,384 --> 00:21:01,806 แย่มากใช่มั้ย? 222 00:21:03,512 --> 00:21:06,356 มิสเตอร์มัลลอรีจะให้ คุณทัวร์โรงเรียน 223 00:21:06,640 --> 00:21:10,235 ฉันกำลังเดินทางไปห้องอาหาร คุณควรอยากเห็นมันไหม 224 00:21:20,362 --> 00:21:22,080 คุณมัลลอรี. 225 00:21:23,908 --> 00:21:25,335 ตอนนี้ฉันเป็นไกด์แล้วเหรอ? 226 00:21:25,534 --> 00:21:28,083 เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา 227 00:21:28,204 --> 00:21:32,084 หลังอาหารเย็นจะมีการขัดผิวหนึ่งชั่วโมง นั่นเป็นการอ่านภาคบังคับสำหรับคุณ 228 00:21:32,208 --> 00:21:34,757 จากนั้นไฟดับเวลา 8.00 น. 229 00:21:35,377 --> 00:21:37,680 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าพบวอลเตอร์ที่ไหน 230 00:21:37,880 --> 00:21:41,501 ฉันอยากเห็นทุกที่ เด็กชายอ้างว่าได้เห็นผี 231 00:21:41,592 --> 00:21:44,721 และบางทีคุณอาจขอให้ม็อดเข้าร่วมกับเรา? 232 00:21:49,225 --> 00:21:52,729 การพบเห็นส่วนใหญ่ อยู่ที่นี่ รวมทั้งของวอลเตอร์ด้วย 233 00:21:52,853 --> 00:21:57,199 อันที่จริงเขาถูกพบอยู่ข้างนอก ที่นี่บนระเบียง 234 00:21:59,568 --> 00:22:01,741 ตอนนี้เด็กผู้ชายหลายคน กลัวเกินกว่าจะเข้ามาที่นี่ 235 00:22:01,862 --> 00:22:02,954 คุณมัลลอรี. 236 00:22:03,572 --> 00:22:07,577 เธอไม่ชอบเสียงที่ฟุ่มเฟือยใดๆ 237 00:22:11,539 --> 00:22:15,965 "อัตตา contemno ละติน." ฉันเกลียดภาษาละติน 238 00:22:16,585 --> 00:22:18,053 นั่นคุณมัลลอรีเหรอ? 239 00:22:24,051 --> 00:22:25,928 พบวอลเตอร์ที่นั่น 240 00:22:26,053 --> 00:22:28,602 คุณบรอดพบเขาแล้ว ก่อนอาหารเช้า 241 00:22:28,764 --> 00:22:31,108 - และประตูเหล่านี้ถูกล็อคเหรอ? - อืม-อืม 242 00:22:42,278 --> 00:22:44,827 เขามีหมีหรือสัตว์ของเล่นหรือไม่? 243 00:22:44,947 --> 00:22:47,621 - มันอยู่ที่แผนกต้อนรับใช่ - คุณได้ไหม? 244 00:22:56,625 --> 00:22:58,002 คุณไม่ชอบเขา 245 00:22:59,753 --> 00:23:02,848 ฉันมีเหตุผลของฉัน มันคงไม่รอบคอบ 246 00:23:07,094 --> 00:23:10,644 แว่นตาของเขาอยู่ที่ไหน? เขาเคยเก็บอาการเสแสร้งไว้ 247 00:23:11,473 --> 00:23:15,353 เคยมีอาการอ่อนเพลียเช่นกัน กันเขาออกจากสนามเพลาะ 248 00:23:17,146 --> 00:23:20,320 - แม่ของเขาทนไม่ไหวที่จะเก็บมันไว้ - ขอบคุณ. 249 00:23:21,650 --> 00:23:23,853 และนี่ก็ยังคงอยู่บนเตียงของเขา เมื่อเช้าเขาถูกพบ? 250 00:23:24,153 --> 00:23:25,700 ใช่. 251 00:23:26,280 --> 00:23:28,499 คุณบอกว่ามีการพบเห็นอื่น ๆ ที่อื่นในบ้านเหรอ? 252 00:23:28,616 --> 00:23:30,664 ใช่. ส่วนใหญ่อยู่ในหอพักทิศตะวันตก 253 00:23:30,784 --> 00:23:33,003 ม็อดบางทีฉันอาจจะทำได้ ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณเหรอ? 254 00:23:40,878 --> 00:23:43,347 - ทำไมคุณไม่ไปขัดล่ะ? - หนังสือของฉันครับ 255 00:23:43,881 --> 00:23:45,849 คุณสบายดีไหม? 256 00:24:21,919 --> 00:24:23,592 และพรุ่งนี้ก็ครึ่งภาคเรียนแล้วเหรอ? 257 00:24:23,712 --> 00:24:27,216 เด็กผู้ชายกับพ่อแม่ใน สถานที่อันไกลโพ้นอยู่ข้างหลัง 258 00:24:27,341 --> 00:24:30,345 นอกเหนือจากนั้น เรามีที่สำหรับตัวเราเอง 259 00:24:39,770 --> 00:24:41,238 เขาถูกรังแกเหรอ? 260 00:24:41,563 --> 00:24:44,537 พวกเขาเรียกเขาว่า "Wheezy Walter" เขาเป็นโรคหอบหืด 261 00:24:44,733 --> 00:24:46,360 ใครเป็นเพื่อนของเขา? 262 00:24:47,861 --> 00:24:49,308 เขามีเพื่อนบ้างไหม? 263 00:24:49,405 --> 00:24:51,908 คุณแคทคาร์ท นี่เป็นโรงเรียนที่ดี 264 00:24:52,032 --> 00:24:55,377 แต่ถ้าคุณแตกต่างออกไป ผิดประเภทที่แตกต่างกัน... 265 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 เขาไม่ได้เป็นเพียงที่นอนแบบนี้เท่านั้น 266 00:25:00,290 --> 00:25:02,964 “แล้วกษัตริย์อาเธอร์ก็ตรัสว่า ถึงเซอร์เบดิเวียร์” 267 00:25:04,086 --> 00:25:06,805 "ภาคต่อของวันนี้ขายไม่ออกทั้งหมด" 268 00:25:06,922 --> 00:25:09,766 “มิตรภาพอันประเสริฐที่สุด ของอัศวินผู้โด่งดัง” 269 00:25:10,467 --> 00:25:12,040 "ซึ่งโลกนี้ถือเป็นบันทึก" 270 00:25:12,136 --> 00:25:14,639 “พวกเขานอนหลับเช่นนี้ ผู้ชายที่ฉันรัก" 271 00:25:15,556 --> 00:25:17,558 “ผมคิดว่าเราจะ...” 272 00:25:18,267 --> 00:25:20,770 "เราจะไม่อีกต่อไป ที่..." 273 00:25:21,270 --> 00:25:24,014 “ฉันคิดว่าเราจะไม่อีกต่อไป ในเวลาใดๆ ในอนาคต" 274 00:25:24,106 --> 00:25:27,736 “จงยินดีกับจิตวิญญาณของเรา ด้วยการพูดถึงการกระทำของอัศวิน” 275 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 ดาวเดน! 276 00:25:47,588 --> 00:25:49,135 ตอนนี้. 277 00:25:53,969 --> 00:25:57,544 แม่บ้าน ฉันคิดว่าคุณคงนำสิ่งนี้มา หญิงสาวมาที่ห้องเรียนของฉันเพื่อจุดประสงค์ 278 00:25:57,639 --> 00:26:00,813 นอกจากจะบังคับเธอให้อยู่ใน พฤติกรรมอุกอาจของนาย Dowden? 279 00:26:01,435 --> 00:26:03,929 คุณแมคแนร์. เด็กชาย 280 00:26:04,021 --> 00:26:07,321 ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนอารมณ์เสียและ หวาดกลัวในขณะนี้ 281 00:26:07,399 --> 00:26:10,903 มิสแคทคาร์ทมาแล้ว เพื่อเอาความกลัวของคุณไปนอน 282 00:26:10,986 --> 00:26:15,662 เธอเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุด ในอังกฤษ คุณแคทคาร์ล. 283 00:26:16,325 --> 00:26:18,123 ยืน. 284 00:26:22,831 --> 00:26:25,755 - สวัสดีตอนเย็น. - สวัสดีตอนเย็น. 285 00:26:26,835 --> 00:26:28,337 นั่ง. กรุณานั่ง. 286 00:26:30,589 --> 00:26:35,186 มีกี่ท่านทำ Walter Portman คุยเรื่องผีตัวนี้เหรอ? 287 00:26:38,472 --> 00:26:43,774 ท่านใดเคยทำบ้าง เห็นเด็กผีคนนี้ด้วยตัวเองเหรอ? 288 00:26:45,437 --> 00:26:48,611 ฉันทำพลาด ฉันเห็นมัน. 289 00:26:48,690 --> 00:26:50,283 ยืนสิ ไอ้หนู 290 00:26:50,359 --> 00:26:51,861 คุณอยากจะมากับฉันไหม และอธิบาย... 291 00:26:51,985 --> 00:26:54,033 มันน่ากลัวมาก มันอยู่บนทางเดินด้านบน 292 00:26:54,196 --> 00:26:55,698 - คุณไม่อยากจะ... - ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว 293 00:26:55,781 --> 00:26:57,704 เบลอและบิดเบี้ยว 294 00:26:57,783 --> 00:26:59,035 เช่นเดียวกับในรูปถ่าย 295 00:26:59,118 --> 00:27:02,338 แต่เขารู้สึกเจ็บปวด ร้องไห้ออกมา. 296 00:27:02,704 --> 00:27:05,298 มันเป็นเขา โปรดฆ่ามันเถอะคุณหนู 297 00:27:05,374 --> 00:27:08,719 ใช่โปรด ฆ่ามันเลยคุณหนู 298 00:27:08,836 --> 00:27:10,554 ความเงียบ 299 00:27:12,005 --> 00:27:15,455 พ็อกเก็ตพรีโม่, แพ็ครับแสง 12 ภาพพร้อมเลนส์วงเดือน 300 00:27:15,551 --> 00:27:18,179 เครื่องบันทึกเสียง ภาค Bell-Tainter 301 00:27:18,303 --> 00:27:20,977 เครื่องรมควันสำหรับการวัดร่องรอยการสัมผัส 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,479 หอพักของวอลเตอร์นอนได้ไหม ที่อื่นในบ้านเหรอ? 303 00:27:23,559 --> 00:27:25,402 เราสามารถย้ายที่นอนของพวกเขาได้ ไปที่ห้องรับประทานอาหาร 304 00:27:26,186 --> 00:27:28,814 เครื่องตรวจจับสนามแม่เหล็กมาร์โคนี 305 00:27:31,316 --> 00:27:36,243 แมกนีเซียมสามออนซ์ และโพแทสเซียมคลอเรตต่อถาด 306 00:27:36,655 --> 00:27:40,080 เมื่อลวดสะดุดรูรับแสง เปิดขึ้นหนึ่งในสามสิบวินาที 307 00:27:40,200 --> 00:27:43,374 และค่าไฟฟ้า จุดชนวนผง 308 00:27:50,002 --> 00:27:53,097 - แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ? - พวกมันคือนักล่ารอยเท้า 309 00:27:54,047 --> 00:27:55,594 ผีมีรอยเท้า? 310 00:27:55,716 --> 00:27:57,835 ไม่หรอก คนแกล้งเป็นผีก็ทำ 311 00:27:57,926 --> 00:27:59,428 พวกเขาจะต้องเกลียดคุณ 312 00:27:59,553 --> 00:28:01,931 WHO? พวกจิตวิญญาณ? 313 00:28:02,055 --> 00:28:03,272 ไม่หรอก ผี.. 314 00:28:21,909 --> 00:28:23,707 เงียบๆ. 315 00:28:24,620 --> 00:28:27,464 แกจะเงียบหรือช่วยฉันด้วย! 316 00:29:05,118 --> 00:29:07,416 วิคเตอร์ วันนี้คุณวิ่งแล้ว 317 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร. 318 00:29:22,970 --> 00:29:24,517 ยุ่งอะไรอย่างนี้? 319 00:29:24,638 --> 00:29:27,767 เธอจะทำสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่? ผู้หญิง? 320 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 และพวกเขาพูดอะไร? 321 00:29:31,520 --> 00:29:32,988 ว่าเธอจะฆ่าผี 322 00:29:33,438 --> 00:29:37,443 และเด็กคนนั้นหนึ่งคืนจะต้องตาย จนกว่าเธอจะทำ 323 00:29:37,526 --> 00:29:39,670 เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับผี 324 00:29:39,861 --> 00:29:42,034 เธอมาที่นี่เพื่อจับ เด็กซนถึงความชั่วร้าย 325 00:29:51,790 --> 00:29:54,964 ตอนนี้เงียบแล้ว. ปิดตาแล้ว. 326 00:29:55,711 --> 00:29:57,805 อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว 327 00:30:02,676 --> 00:30:04,223 ปัดป้อง. 328 00:30:06,680 --> 00:30:08,057 ปัดป้อง. 329 00:30:13,645 --> 00:30:15,038 ไม่มีใคร... 330 00:30:15,230 --> 00:30:16,402 ชอบ... 331 00:30:16,481 --> 00:30:17,733 คุณ! 332 00:30:48,221 --> 00:30:49,939 เงียบๆ. 333 00:30:50,057 --> 00:30:52,435 แกจะเงียบหรือช่วยฉันด้วย! 334 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 จุ๊! นิ่งไว้. 335 00:37:22,157 --> 00:37:23,750 สวัสดี? 336 00:38:53,373 --> 00:38:56,001 ฉันได้ยินเสียงระฆัง คุณสบายดีไหม? 337 00:39:01,548 --> 00:39:03,892 ระฆังแรก! 338 00:39:04,884 --> 00:39:06,761 ระฆังแรก! 339 00:39:08,930 --> 00:39:12,651 ขอสามหนุ่มต่อไปครับ เงียบลง. 340 00:39:15,979 --> 00:39:17,105 ต่อไป. 341 00:39:17,438 --> 00:39:19,907 น้องๆที่ได้พบเห็น. สามารถไปห้องเรียนได้ทันที 342 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 พวกเขาไม่มี ทำมาจากถุงเท้าเหรอ? 343 00:39:21,693 --> 00:39:25,163 ลายที่ฉันติดตาม เดินเท้าเปล่าอย่างแน่นอน 344 00:39:25,572 --> 00:39:27,950 - กลับมา! - มาเร็ว. มาเร็ว. 345 00:39:28,241 --> 00:39:29,914 ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ครับ? 346 00:39:30,577 --> 00:39:33,330 เอาล่ะ หันกลับมา ยกเท้าขึ้น 347 00:39:41,963 --> 00:39:43,340 อาจารย์ใหญ่. 348 00:39:44,132 --> 00:39:45,554 ปัดป้อง. 349 00:39:46,217 --> 00:39:48,470 - ท่าน. - แพร์รี่. 350 00:39:48,636 --> 00:39:50,058 คุณพ่อจะคิดอย่างไร? 351 00:39:50,138 --> 00:39:53,688 คืนที่วอลเตอร์เสียชีวิต เขาลุกขึ้นเพื่อใช้ส้วม 352 00:39:53,766 --> 00:39:55,484 เขาไม่ได้สวมแว่นตาของเขา 353 00:39:55,560 --> 00:39:59,235 คุณแพร์รี่ที่นี่ทำให้เขาตกใจมาก ใช้สิ่งนี้เพื่อเบลอใบหน้าของเขา 354 00:39:59,314 --> 00:40:01,612 ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นกับวอลเตอร์ 355 00:40:01,733 --> 00:40:04,987 และเมื่อคืนเขาก็พยายามทำ สิ่งเดียวกันกับฉัน ไม่ใช่เหรอ? 356 00:40:07,113 --> 00:40:08,581 วิคเตอร์. 357 00:40:13,036 --> 00:40:15,164 พวกเขาบอกว่าถ้าฉันทำ 358 00:40:16,414 --> 00:40:17,882 ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็คงจะดี 359 00:40:17,999 --> 00:40:20,798 - หยุดดม. - มัลคอล์ม ได้โปรด 360 00:40:22,211 --> 00:40:23,554 WHO? 361 00:40:24,839 --> 00:40:26,136 - พวกเขา. - ตกสะเก็ด! 362 00:40:26,215 --> 00:40:27,717 - เงียบ! - แต่ฉันไม่เคยทำมาก่อน 363 00:40:27,800 --> 00:40:30,349 ไม่ใช่วอลเตอร์ ฉันชอบวอลเตอร์ เราแบ่งปัน Grots 364 00:40:30,428 --> 00:40:31,725 - วิคเตอร์. - ฉันไม่ได้ทำให้เขากลัว 365 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 - ไม่มีใครรู้ว่าใครทำ - เด็กชายคนหนึ่งเสียชีวิต 366 00:40:33,640 --> 00:40:36,484 - ไม่ใช่ฉัน! -เอาล่ะ ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น 367 00:40:36,851 --> 00:40:38,398 เมื่อคืนมีเด็กอีกคน 368 00:40:39,020 --> 00:40:40,613 ฉันเห็นเขาอยู่ตรงปล่องบันได 369 00:40:40,688 --> 00:40:41,985 อะไร 370 00:40:42,065 --> 00:40:43,487 ดาวเดน? 371 00:40:43,858 --> 00:40:45,826 - ไม่มีเด็กชายอีกคน - อ่า อ่า อ่า คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ 372 00:40:45,902 --> 00:40:47,745 - จริงครับท่าน. - คุณจะตั้งชื่อเด็กคนนี้อีกตอนนี้ 373 00:40:47,820 --> 00:40:49,618 ไม่มีเด็กชายอีกคน โปรด! 374 00:40:49,697 --> 00:40:52,997 คุณจะตั้งชื่อเด็กชายคนนี้หรือคุณจะเป็น ฟาดฟันตรงจุดที่คุณยืนอยู่ คุณแมคแนร์. 375 00:40:53,076 --> 00:40:55,374 สุจริต. ไม่ไม่มี เด็กผู้ชายอีกคนครับ 376 00:40:55,453 --> 00:40:58,753 ได้โปรดฉันบอกคุณนาย ไม่มีเด็กผู้ชายอีกคน! 377 00:40:58,831 --> 00:41:00,458 ได้โปรดเถอะครับ ผมสัญญาว่า มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น! 378 00:41:00,541 --> 00:41:01,884 รอก่อน หยุด! 379 00:41:01,960 --> 00:41:03,633 ด้วยความสัตย์จริง ฉันบอกคุณความจริง 380 00:41:03,711 --> 00:41:07,511 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณทำเสร็จแล้ว ความเสียหายเพียงพอ คุณจะไม่ทำเช่นนี้ 381 00:41:10,218 --> 00:41:11,936 คุณพูดอะไร? 382 00:41:14,097 --> 00:41:15,940 คุณใช้ยาหม่องสำหรับหน้าอกของคุณ 383 00:41:17,850 --> 00:41:19,568 ฉันเพิ่งได้กลิ่นมันติดตัวคุณ 384 00:41:19,769 --> 00:41:23,273 ฉันยังพบว่ามันเปื้อนบนกระจกของ ประตูฝรั่งเศสและที่จับ 385 00:41:23,356 --> 00:41:24,699 และบนหมีของวอลเตอร์ 386 00:41:26,067 --> 00:41:28,946 คุณคือ... คุณอยู่ที่นั่น คืนที่เขาเสียชีวิต 387 00:41:29,654 --> 00:41:30,997 ฉันประท้วง. นี่คือ... 388 00:41:31,072 --> 00:41:34,326 แล้วเขาท้วงไหม. เมื่อคุณพบเขาที่ชั้นล่าง 389 00:41:34,409 --> 00:41:36,832 ฉีกหมีไปจากเขา และทิ้งเขาไว้ในความมืด? 390 00:41:37,829 --> 00:41:41,379 ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเด็กๆ จากความกลัวและคุณ... 391 00:41:42,083 --> 00:41:44,006 คุณมันนรกชัดๆ ในการทำให้พวกเขาอาศัยอยู่ในนั้น 392 00:41:44,085 --> 00:41:46,429 - คุณไม่สามารถตายด้วยความกลัว - ไม่ 393 00:41:46,587 --> 00:41:50,592 แต่คุณอาจเสียชีวิตด้วยโรคหอบหืดได้ นำมาซึ่งมัน 394 00:42:06,899 --> 00:42:09,903 - เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากเขาไป - มัลคอล์ม. 395 00:42:11,279 --> 00:42:12,952 เขากำลังร้องไห้ 396 00:42:13,948 --> 00:42:15,916 ยันเห็นผี.. 397 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 ฉันคิดว่า... 398 00:42:20,872 --> 00:42:22,966 ฉันคิดว่าฉันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น 399 00:42:31,424 --> 00:42:34,553 มันไม่เพียงพอ ใจจะขาดแล้วโรเบิร์ต 400 00:42:36,679 --> 00:42:38,727 เด็กพวกนี้ต้องเข้มแข็ง 401 00:42:41,809 --> 00:42:43,436 แข็งแกร่งกว่าเรา 402 00:42:52,236 --> 00:42:55,911 มัลคอล์ม ไม่มี ผู้ชายบนโลกที่ฉันอยากจะปกป้อง 403 00:42:56,699 --> 00:43:01,546 แต่พ่อแม่ก็มาถึงในไม่ช้า และฉันต้องขอให้คุณออกจากโรงเรียนนี้ 404 00:43:01,621 --> 00:43:02,998 ในครั้งเดียว 405 00:43:37,031 --> 00:43:40,535 ♪ จงสงบเถิด วิญญาณของฉัน 406 00:43:40,910 --> 00:43:45,381 ♪ แม้ว่าเพื่อนรักจะจากไป 407 00:43:56,926 --> 00:44:00,146 มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในคูน้ำ ไม่ไกลจากเรา 408 00:44:00,263 --> 00:44:03,312 เขาเคยร้องเพลงนี้ตอนพระอาทิตย์ตกมากที่สุด 409 00:44:06,727 --> 00:44:09,150 มันแปลกที่จะแยกอดีต จากปัจจุบัน 410 00:44:15,236 --> 00:44:18,285 เด็กชายมีการเปลี่ยนแปลง คุณควรจะยินดี 411 00:44:24,078 --> 00:44:26,001 เซมเปอร์ เวอริทัส 412 00:44:26,497 --> 00:44:28,750 - อืม -ความจริงมาในราคา 413 00:44:30,585 --> 00:44:32,587 ทำลายชายคนหนึ่งที่เสียหาย 414 00:44:32,670 --> 00:44:35,014 โอ้ ฉันไม่ได้คิดถึงมัลคอล์มเลย 415 00:44:35,965 --> 00:44:37,433 คุณก็เช่นกัน 416 00:44:39,260 --> 00:44:40,682 ฉันเห็นคุณ. 417 00:44:41,804 --> 00:44:44,182 ทันทีที่คุณพิสูจน์ได้ว่ามีผี การฉ้อโกง มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ 418 00:44:44,265 --> 00:44:45,767 - จู่ๆ คุณก็... - ได้โปรดโรเบิร์ต 419 00:44:50,354 --> 00:44:52,607 ฉันได้ทำสิ่งที่ถูกถามจากฉันแล้ว 420 00:44:53,858 --> 00:44:55,656 พิสูจน์แล้วว่าไม่มีอะไรต้องกลัว 421 00:44:59,697 --> 00:45:01,199 ไม่มีอะไร. 422 00:45:25,556 --> 00:45:27,229 คุณออกจากโบสถ์เร็ว 423 00:45:29,143 --> 00:45:30,565 คุณจัดด์. 424 00:45:30,811 --> 00:45:32,188 คุณจะกลับบ้านเหรอ? 425 00:45:33,481 --> 00:45:34,983 พบผีของคุณ? 426 00:45:37,485 --> 00:45:41,740 อีกกรณีหนึ่งที่ต้องเขียน ขณะที่แมคแนร์ถูกโยนไปให้สุนัข 427 00:45:42,156 --> 00:45:43,578 หลังจากที่เขาผ่านมาแล้ว 428 00:45:46,744 --> 00:45:49,338 คุณรู้ไหมฉันสงสัย ไม่ว่าพวกเราคนใดจะรู้จริงๆ 429 00:45:49,413 --> 00:45:51,165 เขาผ่านอะไรมาบ้าง คุณจัดด์ 430 00:45:51,582 --> 00:45:54,005 - คุณไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น - ขออนุญาต? 431 00:46:00,508 --> 00:46:03,762 - ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? 432 00:46:04,512 --> 00:46:06,606 อยู่บ้านผิดไหม? 433 00:46:08,432 --> 00:46:10,105 ลงมาที่นี่ 434 00:46:10,935 --> 00:46:12,362 และบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? 435 00:46:12,561 --> 00:46:15,561 ฉันขอบอกอะไรเธอหน่อยเถอะ ผีสาว 436 00:46:15,856 --> 00:46:18,735 มันคือชีวิตที่คุณต้องการระวัง 437 00:46:20,111 --> 00:46:21,579 ไม่ใช่คนตาย 438 00:46:32,373 --> 00:46:36,048 เธออยู่ที่นั่น ตอนนี้พยายามจะลืม ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน อาจารย์ใหญ่จะ. 439 00:46:37,586 --> 00:46:40,931 กำลังจะกลับบ้าน. เค้กและพุดดิ้ง 440 00:46:41,716 --> 00:46:43,218 ขอทานผู้โชคดี 441 00:46:43,926 --> 00:46:46,270 ถึงกระนั้น เราก็จะมีช่วงเวลาที่ดี 442 00:46:47,388 --> 00:46:48,890 คุณมักจะพูดอย่างนั้น 443 00:46:49,807 --> 00:46:52,811 ขอทานผู้โชคดี คุณมักจะพูดอย่างนั้น 444 00:47:36,437 --> 00:47:37,654 เลขที่! 445 00:47:56,624 --> 00:47:58,297 ไม่มีอะไรเลย 446 00:48:04,632 --> 00:48:06,680 ไม่มีอะไรเลย 447 00:48:38,666 --> 00:48:41,340 ลาก่อน. เจอกันใหม่อีกหนึ่งสัปดาห์ 448 00:48:41,419 --> 00:48:44,514 ตรวจสอบอาคารต่างๆ ก่อนที่คุณจะไป คุณแบ็กซ์เตอร์ 449 00:48:44,588 --> 00:48:46,511 มีพวกยิปซีอยู่ในฟาร์มทาโรว์ 450 00:48:57,351 --> 00:48:59,479 แม่และพ่อของคุณอยู่ต่างประเทศ ทอม? 451 00:48:59,854 --> 00:49:01,697 พวกเขาอาศัยอยู่ในอินเดีย 452 00:49:01,814 --> 00:49:06,069 ใช้เวลาสามสัปดาห์ในการเดินทางไปอินเดีย พวกเขามีเสืออยู่ที่นั่น 453 00:49:07,361 --> 00:49:08,988 ลาก่อนแม่บ้าน 454 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 แมรี่. 455 00:49:12,074 --> 00:49:13,576 คุณเคยไหม? 456 00:49:14,034 --> 00:49:15,502 ไม่ 457 00:49:16,412 --> 00:49:19,040 ไม่ แต่ฉันเคยเห็นสิงโตในแอฟริกา 458 00:49:20,207 --> 00:49:22,710 หนึ่งในนั้นถึงกับโจมตีฉัน 459 00:49:23,878 --> 00:49:26,722 เหตุใดคุณจึงไม่ตาย? 460 00:49:26,839 --> 00:49:29,763 เห็นได้ชัดว่าฉันได้รับการช่วยเหลือ โดยชาวบ้านคนหนึ่ง 461 00:49:29,884 --> 00:49:32,057 จริงๆแล้วเป็นหัวหน้าเผ่า 462 00:49:32,595 --> 00:49:33,997 เขาฆ่าสิงโตเหรอ? 463 00:49:34,096 --> 00:49:36,224 ฉันยังเด็กมาก ฉันคิดอย่างนั้น. 464 00:49:37,558 --> 00:49:41,358 ชาวบ้านพาฉันเข้าไป และดูแลข้าพเจ้าจนความช่วยเหลือมา 465 00:49:42,271 --> 00:49:44,740 พวกเขาเรียกฉันว่า "Mowa-Zee" 466 00:49:45,900 --> 00:49:47,402 ตุ๊กตาสีขาว. 467 00:49:51,280 --> 00:49:53,754 ฉันสงสัยว่าวันนี้พวกเขาจะคิดอย่างไรกับฉัน เห็นฉันอยู่ในสภาพงี่เง่าเช่นนี้ 468 00:49:53,949 --> 00:49:57,078 - ทอมคุณปล่อยพวกเราตอนนี้ได้ไหม? - พ่อและแม่ของคุณอยู่กับคุณไหม? 469 00:49:58,579 --> 00:50:00,047 พวกเขาถูกฆ่าตายเหรอ? 470 00:50:00,706 --> 00:50:02,028 กลัวพวกมันเป็น.. 471 00:50:02,124 --> 00:50:04,268 ทอม คุณแคทคาร์ท และฉัน ต้องการบทสนทนาที่เป็นผู้ใหญ่ 472 00:50:04,460 --> 00:50:05,962 ฉันชอบบทสนทนาของผู้ใหญ่ 473 00:50:06,086 --> 00:50:07,554 ตอนนี้. 474 00:50:10,466 --> 00:50:12,969 ลาก่อน โมวา-ซี 475 00:50:19,934 --> 00:50:23,279 ม็อด มันเป็นอุบัติเหตุ 476 00:50:23,812 --> 00:50:25,239 ฉันทำกล่องบุหรี่หาย 477 00:50:25,439 --> 00:50:27,439 มีคนชอบคุณได้ยังไง ต้องการทำสิ่งนั้นเหรอ? 478 00:50:27,440 --> 00:50:28,784 ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 479 00:50:28,901 --> 00:50:31,324 อย่าไป. นางสาว มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ 480 00:50:31,445 --> 00:50:32,947 คุณไม่สามารถออกจากบ้านนี้ได้ในขณะนี้ 481 00:50:33,072 --> 00:50:36,121 กรุณาหยุดเรียกฉันว่าคิดถึง. มันคือฟลอเรนซ์ 482 00:50:37,117 --> 00:50:38,915 และฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 483 00:50:40,287 --> 00:50:41,960 ฉันเสียใจ. 484 00:50:59,014 --> 00:51:00,516 ขอบคุณ 485 00:51:03,352 --> 00:51:05,025 ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง 486 00:51:13,320 --> 00:51:14,788 ฉันล้มลง 487 00:51:16,991 --> 00:51:18,368 ฉันล้มลง 488 00:53:46,014 --> 00:53:47,857 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น โรเบิร์ต 489 00:53:51,311 --> 00:53:52,984 โปรดอย่าจากไป 490 00:54:06,994 --> 00:54:08,621 อย่าไป. 491 00:55:11,892 --> 00:55:13,860 คุณจะต้องเป็นสาวผี 492 00:55:15,687 --> 00:55:17,109 ผ่านมา 493 00:55:23,445 --> 00:55:25,018 สวัสดีตอนเย็น 494 00:55:25,113 --> 00:55:26,740 สวัสดีตอนเย็น 495 00:56:27,426 --> 00:56:29,349 เงียบไว้ 496 00:56:29,469 --> 00:56:31,317 คุณจะเงียบหรือช่วยฉันด้วย! 497 00:56:42,149 --> 00:56:43,622 คุณมัลลอรี ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 498 00:56:43,817 --> 00:56:45,094 คุณจะไม่ไปเหรอ? 499 00:56:45,193 --> 00:56:46,991 อุปกรณ์บางอย่างจำเป็นต้องรีเซ็ต 500 00:56:47,112 --> 00:56:48,489 - ฉันขอ... - ฉันไม่เข้าใจ. 501 00:56:48,655 --> 00:56:50,828 คุณมีผู้กระทำผิดของคุณ คุณกำลังทำมากขึ้น? 502 00:56:51,491 --> 00:56:53,334 - โอ้ คุณจะ... - ไม่ ขอบคุณ 503 00:56:53,452 --> 00:56:55,175 คุณไม่ชอบเชอร์รี่เหรอ? 504 00:56:55,370 --> 00:56:57,498 ฉันต้องรักษาสติปัญญาของฉันไว้ 505 00:56:58,540 --> 00:57:00,638 ฉันไม่คิดว่า ฉันจะดื่มแอลกอฮอล์ 506 00:57:00,834 --> 00:57:03,303 - มันทำให้คุณข้ามและป่วย - คุณจัดด์ 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,714 คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา 508 00:57:06,006 --> 00:57:08,225 สิ่งที่ต้องทำ, แม่บ้าน 509 00:57:08,967 --> 00:57:10,344 มัลลอรี. 510 00:57:12,512 --> 00:57:13,934 คุณมัลลอรี. 511 00:57:15,599 --> 00:57:17,021 ฟลอเรนซ์ คุณทำอะไรอยู่? 512 00:57:17,100 --> 00:57:19,444 ฉันถูกพามาที่นี่ เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ในบ้านหลังนี้ 513 00:57:19,519 --> 00:57:22,864 และไม่ว่าคนอื่นจะเชื่ออะไรก็ตาม ฉันยังไม่ได้ทำอย่างนั้น 514 00:57:23,023 --> 00:57:26,402 ความเข้าใจผิดโดยรวม เคยมีประสบการณ์ที่นี่ 515 00:57:26,526 --> 00:57:30,201 เด็กคนหนึ่งเคลื่อนตัวผ่านบ้าน ราวกับว่าไม่มีกำแพงหรือพื้น 516 00:57:31,531 --> 00:57:33,750 คุณบอกว่ามีเด็กถูกฆ่าที่นี่ 517 00:57:33,867 --> 00:57:35,540 แล้วถ้าเกิดว่าเกิดจาก... 518 00:57:35,619 --> 00:57:37,621 คุณกำลังทำเช่นนี้เพราะความรู้สึก? 519 00:57:37,704 --> 00:57:40,048 - เช้านี้คุณ... - นี่ไม่ใช่ความรู้สึก! 520 00:57:40,749 --> 00:57:43,218 นี่คือวิทยานิพนธ์ มันเป็นวิทยาศาสตร์ 521 00:57:43,877 --> 00:57:47,051 - บอกฉันเกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งแรก - เราไม่สามารถแน่ใจได้เลยว่ามีสิ่งนั้นอยู่ด้วยซ้ำ 522 00:57:47,255 --> 00:57:50,759 - มีบางอย่างที่ทำให้เกิดสิ่งนี้ - สองชั่วโมงที่แล้ว คุณ... 523 00:57:52,636 --> 00:57:54,434 - ฟลอเรนซ์ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ฟลอเรนซ์. 524 00:58:00,060 --> 00:58:02,654 - มันคืออะไร? - เทอร์โมมิเตอร์ดิฟเฟอเรนเชียล 525 00:58:02,771 --> 00:58:06,071 แปลว่าทางเดินด้านนี้ จู่ๆก็กลายเป็น 526 00:58:06,233 --> 00:58:08,406 เย็นกว่าด้านนั้นมาก 527 00:58:08,485 --> 00:58:11,955 คุณบอกว่านี่เป็นบ้านส่วนตัว 528 00:58:13,615 --> 00:58:16,789 แม่บ้านมักมีตู้ซ่อนอยู่ 529 00:58:16,910 --> 00:58:20,756 สำหรับไม้ถูพื้นและไม้กวาดและอื่นๆ 530 00:58:26,586 --> 00:58:30,090 อาจเป็นบันไดขึ้นไปชั้นบนก็ได้ 531 00:59:13,675 --> 00:59:15,973 ฉันรู้เรื่องนี้ 532 00:59:16,386 --> 00:59:17,808 มันเป็นเพลงกล่อมเด็กเก่า 533 00:59:21,141 --> 00:59:23,815 เต่าทอง, เต่าทอง, 534 00:59:23,894 --> 00:59:26,067 ออกจากบ้านแล้ว 535 00:59:28,315 --> 00:59:30,158 บ้านของคุณถูกไฟไหม้ 536 00:59:32,319 --> 00:59:34,071 ลูกๆ ของคุณจากไปแล้ว 537 00:59:38,700 --> 00:59:40,247 ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง 538 00:59:44,164 --> 00:59:46,258 เราจำเป็นต้องทำงาน ล็อคบ้าน. 539 00:59:46,333 --> 00:59:48,677 - ฟลอเรนซ์ คุณไม่จำเป็นต้อง... - โรเบิร์ต ล็อคบ้าน 540 00:59:53,256 --> 00:59:55,600 นี่ไม่มีอะไร มันเป็นเพลงกล่อมเด็กที่ไร้สาระ 541 00:59:55,675 --> 00:59:57,427 ฉันกลัว. 542 00:59:57,511 --> 00:59:58,558 ทอม. 543 00:59:58,678 --> 01:00:01,056 - ทอม - เขาต้องการรับฉัน 544 01:00:02,682 --> 01:00:05,026 ทอม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ ไม่มีอะไร. 545 01:00:05,852 --> 01:00:07,354 ฉันสัญญากับคุณว่า 546 01:00:08,730 --> 01:00:11,529 ตอนนี้ฉันต้องทำงาน ฉันจะอยู่ชั้นบนถ้าคุณต้องการฉัน 547 01:00:53,316 --> 01:00:55,410 ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม? ฉันจะไม่พูด 548 01:00:55,777 --> 01:00:57,245 แน่นอน. 549 01:01:06,246 --> 01:01:08,089 ฉันมีปัญหาในการพูดคุย 550 01:01:10,959 --> 01:01:12,961 แต่ฉันไม่ค่อยพูดมาก 551 01:01:14,921 --> 01:01:16,639 คุณมีเพื่อนที่โรงเรียนบ้างไหม? 552 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 คุณสามารถคุยกับฉันได้ 553 01:01:23,513 --> 01:01:26,733 ฉันมีเพื่อนสมมุติ บางครั้ง. 554 01:01:26,850 --> 01:01:30,605 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ เด็กหลายคนทำ ฉันรู้ว่าฉันทำ 555 01:01:31,605 --> 01:01:33,278 เขาชื่ออะไร? 556 01:01:36,860 --> 01:01:38,658 ฉันไม่แน่ใจว่าเขามีชื่อ 557 01:01:40,197 --> 01:01:43,121 - คุณมีชื่อไหม? - คุณยังเหงาอยู่ 558 01:01:43,200 --> 01:01:44,622 ไม่ใช่เหรอ? 559 01:01:48,288 --> 01:01:49,710 ฉันสามารถบอกได้ 560 01:01:50,207 --> 01:01:52,005 กับเด็กผู้ชายที่โรงเรียนด้วย 561 01:01:52,417 --> 01:01:54,135 ฉันสามารถบอกได้ 562 01:01:56,963 --> 01:01:58,931 คุณเคยมีเพื่อนแท้ครั้งหนึ่ง 563 01:01:59,841 --> 01:02:01,343 และคุณไม่อีกต่อไป 564 01:02:02,928 --> 01:02:04,805 คุณรักเขาหรืออะไร? 565 01:02:09,935 --> 01:02:11,562 ใช่ ฉันรักเขา 566 01:02:13,480 --> 01:02:15,608 เขาเป็นผู้ชายที่ใจดีมาก เป็นคนดีมาก 567 01:02:23,114 --> 01:02:24,616 แต่ฉันเป็น... 568 01:02:26,451 --> 01:02:29,330 ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง โง่มากและโหดร้ายมาก 569 01:02:32,415 --> 01:02:35,715 ฉันคิดว่าฉันกลัวที่จะสูญเสียเขาไป ฉันรักเขามาก 570 01:02:38,672 --> 01:02:40,265 เขาอยู่ในสงคราม 571 01:02:41,383 --> 01:02:42,976 คุณทำอะไร? 572 01:02:44,344 --> 01:02:45,766 ฉันเขียนถึงเขาและบอกเขา 573 01:02:45,845 --> 01:02:48,314 ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ และฉันไม่ได้รักเขาอีกต่อไป 574 01:02:50,016 --> 01:02:51,609 เขาพูดอะไร? 575 01:02:54,896 --> 01:02:56,489 เขาเสียชีวิต 576 01:02:58,400 --> 01:02:59,993 ไม่นานหลังจากที่เขาได้รับจดหมาย 577 01:03:00,193 --> 01:03:01,911 แต่คุณก็รักเขา 578 01:03:03,196 --> 01:03:04,823 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการให้เขากลับมา 579 01:03:19,671 --> 01:03:21,890 ขอบคุณ โมวา-ซี. 580 01:03:31,474 --> 01:03:32,942 ฉันไม่คิดว่าจะมีสถานที่บนโลกนี้ 581 01:03:33,018 --> 01:03:36,067 ผู้คนเข้าใจความเหงา ดีกว่าที่นี่ 582 01:03:53,705 --> 01:03:57,551 คุณกำลังทรมานตัวเอง นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่? 583 01:03:57,667 --> 01:03:59,795 พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าเขาจากไปแล้วจริงๆเหรอ? 584 01:04:00,337 --> 01:04:02,635 - บิดใบมีดให้ลึกขึ้น? - คุณบอกฉัน. 585 01:04:02,797 --> 01:04:03,889 ทำไม มันเป็นความผิด? 586 01:04:03,965 --> 01:04:05,467 เทศนากับฉันในขณะที่ คุณฉีกขาของคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย 587 01:04:05,550 --> 01:04:08,019 ราวกับว่านั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น เพื่อความอยู่รอด! 588 01:04:14,601 --> 01:04:16,069 คุณไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 589 01:04:22,484 --> 01:04:23,906 โรเบิร์ต. 590 01:04:25,445 --> 01:04:26,867 ฉันกลัว. 591 01:04:27,572 --> 01:04:29,040 และฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ 592 01:04:29,282 --> 01:04:31,205 และใช่ คุณพูดถูก สิ่งที่ฉันทำมีราคา 593 01:04:31,284 --> 01:04:34,914 ฉันเกลียดตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยความกลัวได้ 594 01:04:36,748 --> 01:04:38,466 ฉันเองก็คงจะตายไม่ช้าก็เร็ว 595 01:05:51,239 --> 01:05:54,288 แดงสี่ ไปที่ห้าสีดำ 596 01:05:54,993 --> 01:05:57,917 การ์ดทุกใบมีสถานที่ 597 01:05:57,996 --> 01:06:00,715 เมื่อพวกเขากลับมาในที่ที่ควรอยู่ คุณชนะเกม 598 01:06:01,916 --> 01:06:03,384 และนั่นไปที่นั่น 599 01:06:05,044 --> 01:06:07,092 อันนั้นอันนั้น 600 01:06:08,423 --> 01:06:11,347 แปดดำสามารถไปเก้าแดงได้ 601 01:06:12,969 --> 01:06:14,471 มันต้องใช้เวลา 602 01:06:15,638 --> 01:06:17,561 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า "ความอดทน" 603 01:06:25,690 --> 01:06:27,442 เธออยู่ชั้นล่าง 604 01:07:42,725 --> 01:07:45,695 - โมวา-ซี. - ทอม ทอม! 605 01:07:46,229 --> 01:07:47,697 ทอม! 606 01:07:53,653 --> 01:07:55,451 ฉันรู้ว่าเป็นคุณทอม 607 01:07:56,406 --> 01:07:58,033 ฉันจะไม่ไล่ล่าคุณ 608 01:07:58,616 --> 01:08:00,038 เล่นต่อไป. 609 01:08:41,576 --> 01:08:43,044 ฟลอเรนซ์ 610 01:08:50,793 --> 01:08:53,421 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? คุณ! 611 01:08:53,504 --> 01:08:55,222 ฉันได้ยินคุณหัวเราะคิกคัก 612 01:08:55,298 --> 01:08:56,720 - ฉันได้ยินเขาหัวเราะคิกคัก - ฟลอเรนซ์! 613 01:08:56,799 --> 01:08:59,427 คุณพาฉันไปหาผู้ชาย เขาเป็นใคร? เขาเป็นใคร? 614 01:08:59,844 --> 01:09:02,688 มี... มีผู้ชายคนหนึ่ง! มี... มีผู้ชายคนหนึ่ง! 615 01:09:02,764 --> 01:09:03,856 หยุดสิ่งนี้! 616 01:09:04,682 --> 01:09:06,525 มันคือ... พวกคุณทุกคน! 617 01:09:06,976 --> 01:09:08,523 คุณกำลังทำเช่นนี้! 618 01:09:08,686 --> 01:09:10,063 คุณ คุณ... 619 01:09:10,188 --> 01:09:12,316 คุณเด็กน้อยที่โหดร้ายและน่ากลัว 620 01:09:13,900 --> 01:09:15,243 ฟลอเรนซ์! 621 01:09:16,235 --> 01:09:17,908 ฉันเกลียดคุณ. 622 01:09:20,573 --> 01:09:23,417 โทมัส ฮิลล์ คุณจะกลับมาที่นี่ ทันทีและขอโทษ 623 01:09:23,534 --> 01:09:26,879 หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 624 01:09:30,249 --> 01:09:32,172 ฉันไม่รู้จักคุณ 625 01:09:32,251 --> 01:09:35,676 ฉันคิดว่าคุณเป็นคนใจดี รักสาวแต่มี... 626 01:09:36,923 --> 01:09:38,721 ไม่เหลืออะไรเลย 627 01:09:44,263 --> 01:09:46,015 คุณเป็นเปลือกหอย 628 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 เธอมีปัญหามาก 629 01:10:09,038 --> 01:10:11,040 คุณต้องเข้าใจว่า 630 01:10:16,379 --> 01:10:18,723 เธอชอบคุณมากมาก 631 01:10:27,098 --> 01:10:28,896 เธอไม่สนใจฉัน 632 01:10:30,601 --> 01:10:32,729 ฉันอาจจะตายเหมือนวอลเตอร์ก็ได้ 633 01:10:34,731 --> 01:10:36,153 ฉันเกลียดเธอ. 634 01:11:03,843 --> 01:11:06,642 โรเบิร์ต ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 635 01:11:09,849 --> 01:11:13,149 เขามีปืนลูกซอง และเขาก็อยู่ที่นั่น 636 01:11:13,686 --> 01:11:15,859 และหนึ่งในนั้นจะพิสูจน์มัน 637 01:11:20,526 --> 01:11:24,997 ฉันสามารถเปิดไฟสีเหลืองอำพันไว้ได้ แต่คุณคือ... 638 01:11:26,699 --> 01:11:28,372 ฉันจะสบายดี 639 01:11:41,005 --> 01:11:43,133 ถ้าคุณสามารถยกมันขึ้นมาได้ 640 01:11:46,052 --> 01:11:47,474 ดีแล้ว. 641 01:11:49,514 --> 01:11:51,562 ความมืดเคยรบกวนฉัน 642 01:11:52,642 --> 01:11:55,896 ต่อมาก็มีความหมายตามมาอย่างแน่นอน ปลอดภัย ไม่มีการยิงสไนเปอร์ หรือ... 643 01:11:56,229 --> 01:11:58,573 - ขอบคุณ. - ...เปลือกหอย แต่ 644 01:12:00,650 --> 01:12:03,028 ฉันซุกตัวอยู่บนเตียงเหมือนเด็ก 645 01:12:04,821 --> 01:12:08,997 อยากจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น แต่ก็กลัวจนลืมตาไม่ได้ 646 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 ขอบคุณ 647 01:12:14,205 --> 01:12:17,755 ไม่เคยมืดกว่าตอนปิด ตาของเราแต่เราก็ยังปิดมันไว้ 648 01:12:21,504 --> 01:12:22,926 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 649 01:12:25,424 --> 01:12:27,176 ขอบคุณ 650 01:12:37,228 --> 01:12:40,949 การเคลื่อนไหวไม่เบลอ แม้ว่าเขาจะเคลื่อนไหวก็ตาม 651 01:12:41,023 --> 01:12:43,617 หนึ่งในนั้นก็จะทำให้เขาชัดเจน 652 01:12:44,235 --> 01:12:46,237 ทำไมคุณถึงเก็บ ปิดตาของคุณฟลอเรนซ์? 653 01:12:52,118 --> 01:12:53,620 เขาอยู่ที่ไหน? 654 01:12:58,124 --> 01:12:59,592 โอ้พระเจ้า 655 01:13:08,259 --> 01:13:09,806 ไม่ 656 01:15:00,121 --> 01:15:01,919 คุณเป็นจริง. 657 01:15:06,377 --> 01:15:07,799 ฉัน. 658 01:15:12,758 --> 01:15:17,764 ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงอยู่ที่นี่? พวกเขาต้องการอะไรกับฉัน? 659 01:15:27,773 --> 01:15:29,775 บางทีพวกเขาอาจไม่อยู่ที่นี่เพื่อคุณ 660 01:15:43,247 --> 01:15:46,296 ทอม อยู่ที่นี่ อย่าออกจากห้องนี้ 661 01:16:45,851 --> 01:16:48,320 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 662 01:17:39,155 --> 01:17:40,657 เปิดประตู 663 01:18:01,927 --> 01:18:04,271 ออกจากห้องนี้แล้วเหรอ? มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฟลอเรนซ์ 664 01:18:06,265 --> 01:18:07,938 - สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่ - เอาล่ะ. 665 01:18:08,017 --> 01:18:09,439 ทอม! 666 01:18:09,518 --> 01:18:10,940 ฉันสัญญา. 667 01:18:15,274 --> 01:18:16,526 ม็อด! ฟลอเรนซ์! 668 01:18:23,365 --> 01:18:24,787 ฉันเห็นคุณ. 669 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 ฉันเห็นคุณอยู่กับเขา 670 01:18:28,787 --> 01:18:30,460 วีรบุรุษสงคราม 671 01:18:30,664 --> 01:18:32,132 ฉันไม่รู้ว่าคุณ... 672 01:18:32,208 --> 01:18:36,554 ฉันได้เห็นมากมายผ่านหน้าต่างเหล่านี้ ทำรอบของฉัน แต่ไม่เคยเป็นเช่นนั้น 673 01:18:38,964 --> 01:18:42,844 ผู้หญิง. แค่ตักขึ้นมา เรื่องราวสะอื้นใช่ไหม? 674 01:18:43,302 --> 01:18:45,396 พวกเขาถูกส่งไปแล้วนะรู้ไหม พวกเขาไม่ได้ลงทะเบียน 675 01:18:45,638 --> 01:18:47,515 ทันใดนั้นพวกเขาก็เป็นฮีโร่ 676 01:18:52,811 --> 01:18:54,233 กล้าดียังไง! 677 01:18:55,814 --> 01:18:57,691 คุณไม่ได้ทำอะไรเลย 678 01:18:58,317 --> 01:18:59,910 และคุณคิดว่าจะเยาะเย้ยคนอย่างเขาได้หรือ? 679 01:18:59,985 --> 01:19:01,703 คุณดูแลสิ่งที่คุณพูด 680 01:19:02,863 --> 01:19:06,083 คุณทำ... คุณไม่ได้ทำอะไรเลย เมื่อผู้ชายให้ทุกอย่าง... 681 01:19:40,526 --> 01:19:42,403 ไม่! 682 01:21:07,654 --> 01:21:10,407 โรเบิร์ต! โรเบิร์ต! 683 01:21:11,075 --> 01:21:13,203 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นฟลอเรนซ์? 684 01:21:13,285 --> 01:21:15,708 - ฟลอเรนซ์มันคืออะไร? ที่รักของฉัน! - ฟลอเรนซ์! 685 01:21:17,331 --> 01:21:18,958 จัดด์โจมตีฉัน 686 01:21:20,751 --> 01:21:24,301 เขาพยายาม... เขาพยายาม... ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา 687 01:21:24,380 --> 01:21:26,849 - ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขาแล้ว - ม็อด เอาผ้าห่มมา 688 01:21:26,924 --> 01:21:28,471 และวิ่งอาบน้ำ ตอนนี้ได้โปรด 689 01:21:28,550 --> 01:21:30,393 ที่ไหน? จัดด์อยู่ไหน? 690 01:21:30,469 --> 01:21:32,972 ข้างต้นไม้ตรงปลายถนน 691 01:21:33,555 --> 01:21:37,150 ไม่ เข้าไปข้างใน ไปหาม็อด และอยู่ที่นั่น คุณได้ยินไหม? 692 01:21:42,022 --> 01:21:45,777 โรเบิร์ต. โรเบิร์ต อย่าบอกทอมนะ 693 01:21:46,527 --> 01:21:47,574 ทอม? 694 01:21:47,694 --> 01:21:50,447 ทอมน้อย. เขากลัวมากพอแล้ว เขาเป็นลูกคนเดียวที่นี่ 695 01:21:50,531 --> 01:21:53,660 ฟลอเรนซ์ ที่นี่ไม่มีเด็กอยู่ แค่เราสามคน! 696 01:21:55,536 --> 01:21:57,004 อะไร 697 01:22:31,155 --> 01:22:32,702 โมวา-ซี 698 01:22:34,491 --> 01:22:36,243 โมวา-ซี 699 01:22:42,332 --> 01:22:43,800 โมวา-ซี 700 01:23:01,477 --> 01:23:03,320 โมวา-ซี 701 01:23:36,470 --> 01:23:39,064 ฉันไม่ได้ตั้งใจ ทำให้วอลเตอร์ตกใจในคืนนั้น 702 01:23:42,851 --> 01:23:44,353 ฉันรู้ว่า. 703 01:23:47,856 --> 01:23:49,358 ฉันเชื่อคุณ 704 01:24:17,469 --> 01:24:20,222 คุณสามารถควบคุมสิ่งนั้นได้หรือไม่? 705 01:24:20,931 --> 01:24:22,649 บางครั้งฉันก็ทำได้ 706 01:24:23,642 --> 01:24:26,236 แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเห็นฉัน 707 01:24:27,854 --> 01:24:29,401 ไม่มีใครเห็นฉัน 708 01:24:30,691 --> 01:24:32,238 ฉันไม่สามารถสร้างพวกมันได้ 709 01:24:33,819 --> 01:24:35,617 เราเห็นสิ่งที่เราต้อง 710 01:24:37,447 --> 01:24:39,074 เขาต้องการเพื่อน 711 01:24:41,076 --> 01:24:42,498 ฉันก็เช่นกัน 712 01:24:42,578 --> 01:24:45,878 แต่คุณก็รู้สึกกลัว เมื่อคุณ ได้ยินเสียงเพลงจากตุ๊กตากระต่ายตัวนั้น 713 01:24:45,956 --> 01:24:48,175 คุณบอกว่ามีคนกำลังจะไปหาคุณ 714 01:24:48,375 --> 01:24:50,252 - ใครที่คุณกลัว '? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ 715 01:24:50,335 --> 01:24:52,963 โปรด. กรุณาบอกฉันหน่อย 716 01:24:53,046 --> 01:24:54,764 คุณต้องดูด้วยตัวเอง 717 01:24:55,716 --> 01:24:58,219 มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะอยู่ด้วยกัน 718 01:24:59,636 --> 01:25:01,229 อีกครั้ง. 719 01:25:03,473 --> 01:25:04,975 อะไร 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,360 สัญญาว่าจะไม่หายไปไหนอีก 721 01:25:08,353 --> 01:25:09,775 มูซี่. 722 01:25:09,980 --> 01:25:11,607 โมว์ซี? 723 01:25:13,317 --> 01:25:15,866 มาดูบ้านตุ๊กตากัน ดูมันสิ 724 01:25:18,572 --> 01:25:20,119 - ไม่ - คุณเริ่มจำได้ 725 01:25:20,198 --> 01:25:21,415 - ฉันรู้ว่าคุณทำ - ไม่ 726 01:25:21,491 --> 01:25:22,868 ดูมันสิ คุณจะจำส่วนที่เหลือ 727 01:25:22,951 --> 01:25:24,123 - ดูมันสิ - ฉันไม่ต้องการที่จะมอง. 728 01:25:24,202 --> 01:25:26,580 คุณเริ่มจำได้ ฉันรู้ว่าคุณจำได้ ดูบ้านสิ.. 729 01:25:26,705 --> 01:25:29,584 - ฉันไม่อยากดู! ออกไปจากฉัน! - ดูบ้าน. 730 01:25:42,846 --> 01:25:44,189 มูซี่ 731 01:25:44,264 --> 01:25:46,358 คุณเริ่มจำได้! คุณเริ่มแล้ว! 732 01:25:49,895 --> 01:25:51,897 คุณเริ่มจำได้! ฉันรู้ว่าคุณทำ! 733 01:25:52,648 --> 01:25:55,652 แต่คุณทำต่อไป! 734 01:25:55,734 --> 01:25:59,238 ฉันไม่อยากจะมองคุณด้วยซ้ำ! ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้! 735 01:25:59,696 --> 01:26:02,040 ดูมันสิ คุณจะจดจำส่วนที่เหลือ 736 01:26:06,370 --> 01:26:10,625 คุณไม่รู้! คุณวางแผน แล้วคุณก็หัวเราะเยาะฉันและวางแผน! 737 01:26:10,957 --> 01:26:14,177 ไม่มีใครกำลังวางแผน เพียงแต่เราไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว 738 01:26:14,252 --> 01:26:17,301 คุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดูแล คุณไม่พูดหลายวัน 739 01:26:17,381 --> 01:26:19,804 คุณไม่พูดกับฉัน คุณจะไม่แม้แต่จะมองเธอ 740 01:26:21,468 --> 01:26:24,642 เงียบๆ. คุณจะเงียบ, หรือช่วยฉันด้วย! 741 01:26:27,974 --> 01:26:30,648 ลูกของคุณเองเหรอ? คุณดูถูกเธอ 742 01:26:30,727 --> 01:26:33,321 - คุณเป็นสัตว์ประหลาด! - เธอไม่ใช่เด็กผู้ชาย! 743 01:26:33,397 --> 01:26:35,775 เธอช่างสดใส และเธอก็น่ารัก และเธอก็... 744 01:26:36,108 --> 01:26:39,282 - ให้ลูกชายฉัน! อยู่ที่นี่! - คุณมีอันหนึ่ง! 745 01:26:44,741 --> 01:26:47,369 คุณคิดว่านั่นทำให้ฉันเสียค่าธรรมเนียม! คอยดูเด็กสารเลวของคุณ 746 01:26:47,452 --> 01:26:49,921 วิ่งไปรอบๆ กับ... ไอ้สารเลวของคุณ วิ่งไปรอบๆ กับฟลอเรนซ์! 747 01:26:50,122 --> 01:26:52,250 ปล่อยทอมออกไปจากเรื่องนี้! 748 01:26:56,420 --> 01:26:58,764 ...ทำให้เราจ่ายเงินเพราะคุณ... 749 01:26:59,589 --> 01:27:00,932 แม่! แม่! 750 01:27:05,220 --> 01:27:09,191 กลับไปซะ ฟลอเรนซ์ ตอนนี้คุณไม่สามารถช่วยแม่ได้ 751 01:27:10,308 --> 01:27:12,060 หลีกทาง! 752 01:27:15,939 --> 01:27:19,614 ตอนนี้คุณไม่สามารถช่วยแม่ได้ หลีกทาง! 753 01:27:26,241 --> 01:27:29,666 ตอนนี้คุณไม่สามารถช่วยแม่ได้ หลีกทาง! 754 01:27:39,254 --> 01:27:41,177 ฉันต้องการให้คุณย้ายออกไปให้พ้นทาง 755 01:27:42,299 --> 01:27:44,051 ได้โปรดเถอะพ่อ 756 01:27:44,342 --> 01:27:47,687 มูซี่ มูซี่ วิ่ง! วิ่ง! 757 01:27:59,232 --> 01:28:01,360 คิดว่าฉันไม่รู้ ที่ซ่อนเล็กๆ ของคุณเหรอ? 758 01:28:04,404 --> 01:28:07,453 รู้ว่าหนูตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน ซ่อนตัวอยู่นานหลายชั่วโมงเหรอ? 759 01:28:31,932 --> 01:28:33,650 มูสน้อย. 760 01:28:44,903 --> 01:28:47,031 มูสน้อย. 761 01:28:54,037 --> 01:28:56,165 ขอโทษจริงๆ นะหนูน้อย 762 01:29:06,675 --> 01:29:08,803 ฉันจะไปหาคุณที่รัก 763 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 คุณต้องไปกับแม่ตอนนี้ 764 01:30:02,230 --> 01:30:03,652 มูซี่. 765 01:30:05,984 --> 01:30:07,406 มูซี่. 766 01:30:10,196 --> 01:30:11,539 มูสน้อย. 767 01:30:54,866 --> 01:30:56,834 คุณไม่เคยพูดว่าโรงเรียน 768 01:31:02,207 --> 01:31:05,302 นับตั้งแต่วินาทีที่คุณมาถึง คุณเรียกสถานที่นี้ว่าบ้าน 769 01:31:07,879 --> 01:31:09,927 คุณพี่เลี้ยง. 770 01:31:11,716 --> 01:31:13,138 แม่ของทอม. 771 01:31:13,218 --> 01:31:15,312 ฉันคิดว่าจะพาคุณมาที่นี่ คงจะเพียงพอแล้ว 772 01:31:16,012 --> 01:31:18,606 แต่คุณจำฉันไม่ได้ อย่าว่าแต่เรื่องเลวร้ายเลย 773 01:31:19,265 --> 01:31:22,144 ฉันรู้ว่าจิตใจเล็กๆ ของคุณมี ปกปิดมันทั้งหมด 774 01:31:22,227 --> 01:31:24,605 แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันมั่นใจ 775 01:31:25,605 --> 01:31:27,232 คุณเห็นเขา 776 01:31:28,692 --> 01:31:30,194 คุณเห็นของฉัน... 777 01:31:31,528 --> 01:31:32,950 ของฉัน 778 01:31:34,155 --> 01:31:35,577 ที่รัก 779 01:31:36,783 --> 01:31:38,285 เด็กที่ถูกฆ่า 780 01:31:40,453 --> 01:31:44,629 ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กับเพื่อนที่เขาไม่มีวันมีได้ 781 01:31:46,876 --> 01:31:48,298 ฉันเป็นเพื่อนของเขา 782 01:31:49,713 --> 01:31:52,216 เราแบ่งปันทุกอย่าง 783 01:31:53,258 --> 01:31:54,680 พ่อ 784 01:31:55,301 --> 01:31:56,723 ทุกอย่าง 785 01:31:56,886 --> 01:31:58,684 แต่คุณจำเป็นต้องเห็น 786 01:31:59,556 --> 01:32:03,106 เพราะเหตุนี้ฉันจึงส่งทอมไป เพื่อทำให้คุณกลัวในครั้งนั้น 787 01:32:05,603 --> 01:32:07,230 เพื่อให้คุณอยู่ 788 01:32:07,397 --> 01:32:09,650 เพราะฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ 789 01:32:09,733 --> 01:32:11,360 ฉันทำเสมอ 790 01:32:12,986 --> 01:32:14,863 เพราะว่าฉันเลี้ยงดูคุณมา 791 01:32:16,072 --> 01:32:17,619 ฉันเลี้ยงคุณแบบเปียก 792 01:32:18,324 --> 01:32:20,622 ฉันเฝ้าดูคุณ 793 01:32:21,286 --> 01:32:22,663 เอาไป 794 01:32:24,247 --> 01:32:25,999 นำมาใช้ 795 01:32:27,000 --> 01:32:31,301 คุณถูกฉีกไปจากฉัน เหมือนที่ลูกของฉันเคยเป็น 796 01:32:35,175 --> 01:32:37,598 ฉันไม่เคยถามอะไรเกี่ยวกับโลก 797 01:32:39,137 --> 01:32:41,686 และเป็นนรกบนดินที่สมบูรณ์แบบ 798 01:32:44,768 --> 01:32:47,988 เพื่อให้เด็กผู้หญิงได้รับความรัก 799 01:32:48,897 --> 01:32:50,820 และปล้นเธอจากพวกเขา 800 01:33:08,833 --> 01:33:10,335 ทอมน้อย. 801 01:33:11,795 --> 01:33:13,422 ทอมน้อย. 802 01:33:42,158 --> 01:33:43,580 ฉันลืมทุกอย่างแล้ว 803 01:33:46,371 --> 01:33:49,045 บางทีอาจจะไม่ใช่ทุกอย่าง 804 01:33:50,875 --> 01:33:52,752 “ถูกสิงโตกิน” 805 01:33:55,380 --> 01:33:57,849 คือความทรงจำทั้งหมดนั่นเอง การหลอกลวงบางอย่าง 806 01:33:58,550 --> 01:34:01,429 คุณไม่สามารถตำหนิใครได้ เพื่อให้คุณเชื่ออย่างนั้น 807 01:34:02,387 --> 01:34:03,934 อืม 808 01:34:09,144 --> 01:34:10,566 คุณไม่จำเป็นต้องกังวล 809 01:34:12,814 --> 01:34:14,782 จะไม่มีใครพบศพของจัดด์ 810 01:34:17,777 --> 01:34:20,200 ฉันฝังผู้ชายที่ดีกว่าเขาแล้ว 811 01:34:24,075 --> 01:34:26,294 คุณเห็นผีของคุณเองด้วยเหรอ? 812 01:34:34,794 --> 01:34:38,389 ตอนนี้พวกเขาอยู่กับเราไหม? 813 01:34:48,558 --> 01:34:49,810 เพื่อนของคุณ. 814 01:34:54,230 --> 01:34:56,528 พวกเขาดูเหมือนเพื่อนของฉัน 815 01:34:56,649 --> 01:34:58,993 พวกเขาไม่มีสิทธิ์ 816 01:34:59,444 --> 01:35:02,618 ไม่มีความผิดสักเท่าไรที่สมควรได้รับ ความเจ็บปวดที่คุณสร้างไว้กับตัวเอง 817 01:35:02,697 --> 01:35:05,576 - พวกเขาเสียชีวิต ฉันอาศัยอยู่ - ไม่ คุณไม่ได้ทำ 818 01:35:06,492 --> 01:35:08,165 ชีวิตที่ถูกหลอกหลอน 819 01:35:10,079 --> 01:35:11,706 ไม่ใช่ชีวิตเลย 820 01:35:13,374 --> 01:35:14,671 เราอาจเช่นกัน 821 01:35:16,794 --> 01:35:18,592 เป็นผีซะเอง 822 01:35:24,844 --> 01:35:27,188 จุดไฟหยิบแก้วมา 823 01:35:47,617 --> 01:35:50,496 มีคนเคยบอกฉันว่า มันทำให้ไม้กางเขนและป่วย 824 01:36:07,762 --> 01:36:10,732 ทอม อะไร... มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 825 01:36:10,807 --> 01:36:12,730 แม่บอกว่าจะไม่เป็นไร 826 01:36:15,520 --> 01:36:17,193 เธอบอกว่าคุณต้องการให้เราทำ 827 01:36:17,772 --> 01:36:21,117 เด็กชายที่เหงาที่สุดคือ เริ่มเห็นทอมแล้ว 828 01:36:21,192 --> 01:36:24,742 แต่เขาจะฟังฉันไหม? เขาจะซ่อนเหรอ? เขาต้องการคุณ 829 01:36:27,323 --> 01:36:29,667 ม็อด ฉันจะกลับบ้าน 830 01:36:29,742 --> 01:36:31,790 ลองนึกภาพว่าคุณทำให้ฉันตกใจขนาดไหน ไปในทะเลสาบแบบนั้น 831 01:36:31,869 --> 01:36:33,621 ก่อนที่คุณจะเห็นความจริง 832 01:36:35,581 --> 01:36:37,128 แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 833 01:36:39,002 --> 01:36:40,879 เพราะเขาสามารถมีคุณตลอดไป 834 01:36:41,546 --> 01:36:43,048 ทุกอย่างอยู่ในที่ของมัน 835 01:36:45,133 --> 01:36:46,555 ม็อด 836 01:36:48,177 --> 01:36:49,599 รู้ดีที่สุด 837 01:36:53,308 --> 01:36:54,935 โรเบิร์ต! 838 01:36:55,226 --> 01:36:56,648 ฟลอเรนซ์? 839 01:36:58,146 --> 01:37:00,820 - ฟลอเรนซ์? - คุณมัลลอรี! 840 01:37:01,649 --> 01:37:04,653 ฉันกับฟลอเรนซ์จะออกเดินทางแล้ว 841 01:37:05,111 --> 01:37:07,705 ทอมต้องการครอบครัวของเขากับเขา 842 01:37:08,531 --> 01:37:10,579 ฟลอเรนซ์? ฟลอเรนซ์? 843 01:37:11,284 --> 01:37:14,629 โรเบิร์ต ตู้ยา ในห้องของม็อด อย่างรวดเร็ว. 844 01:37:14,996 --> 01:37:17,499 มีบางอย่างที่จะทำให้ฉันรู้สึกแย่ มีบางอย่างที่จะทำให้ฉันรู้สึกแย่ 845 01:37:17,582 --> 01:37:20,677 โอ้พระเจ้า! เลขที่! เลขที่! 846 01:37:24,922 --> 01:37:26,344 ทอม? 847 01:37:28,551 --> 01:37:30,269 ทอม? 848 01:37:33,431 --> 01:37:37,982 อย่าโกรธนะ ฉันแค่คิดถึงคุณ 849 01:37:38,436 --> 01:37:40,279 ตลอดเวลา. 850 01:37:42,690 --> 01:37:46,285 ทั้งชีวิตของฉันฉันไม่เคยมีความสุขเลย ไม่ใช่สักวินาทีเดียวตั้งแต่คุณจากฉันไป 851 01:37:47,153 --> 01:37:51,533 แต่ฉันทำไม่ได้... ทำไม่ได้... มาไม่ได้ 852 01:37:52,033 --> 01:37:53,455 คุณก็รู้ใช่ไหม? 853 01:37:56,245 --> 01:37:58,293 คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันเคยมี 854 01:38:00,750 --> 01:38:04,345 แต่ถ้าฉันไปกับคุณตอนนี้ จิตวิญญาณของฉันจะไม่มีความสุขเลย และฉัน... 855 01:38:05,630 --> 01:38:08,053 ฉันสามารถเป็นได้ ขอบคุณคุณ 856 01:38:09,092 --> 01:38:10,685 แต่คุณจะไม่ต้องการฉัน 857 01:38:11,135 --> 01:38:13,137 จะไม่มีใครต้องการฉัน 858 01:38:14,389 --> 01:38:16,733 ทอมคุณต้องกล้าหาญ 859 01:38:17,308 --> 01:38:21,188 ย้ายบ้านได้เลย เหมือนไม่มีกำแพง? 860 01:38:21,312 --> 01:38:23,440 ไม่มีกำแพงและไม่มีพื้น 861 01:38:23,523 --> 01:38:25,196 ช่วยเธอ ช่วยเธอ ช่วยเธอ! 862 01:38:25,858 --> 01:38:27,735 แล้วไงล่ะทอมตัวน้อย 863 01:38:29,779 --> 01:38:31,201 บิน. 864 01:38:51,217 --> 01:38:52,969 คุณตายแล้วเหรอ? 865 01:38:54,512 --> 01:38:55,934 คุณกำลังจะตายเหรอ? 866 01:38:56,681 --> 01:38:58,103 ฉันไม่รู้. 867 01:38:59,392 --> 01:39:00,939 ฉันต้องนอนแล้ว 868 01:39:03,479 --> 01:39:05,277 ฉันต้องปิดตาของฉัน 869 01:39:06,691 --> 01:39:08,113 ฉันจะอยู่กับคุณ 870 01:39:09,110 --> 01:39:10,532 ฉันสัญญา. 871 01:39:11,737 --> 01:39:13,785 แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม 872 01:39:16,659 --> 01:39:18,081 ฉันสามารถ... 873 01:39:18,578 --> 01:39:21,081 ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงคุณแล้ว 874 01:40:19,430 --> 01:40:21,853 ฉันจะบอกพวกเด็กๆ แน่นอนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 875 01:40:21,933 --> 01:40:24,231 พวกเขาจะเสียหาย พวกเขาชื่นชอบเธอ 876 01:40:24,477 --> 01:40:26,696 เราทุกคนทำ เอ่อเอ่อเอ่อ 877 01:40:27,897 --> 01:40:31,197 ฉันคิดได้แค่เหตุการณ์ของวอลเตอร์เท่านั้น ตีเธอหนักกว่าที่เราคิด 878 01:40:32,193 --> 01:40:34,287 ใจคุณ, สาวแคทคาร์ทไม่ได้ช่วยอะไร 879 01:40:34,612 --> 01:40:36,910 ฉันสงสัยว่าเธอไม่ใช่ ตัวเธอเองก็สบายดี 880 01:40:38,241 --> 01:40:40,335 คุณรู้ไหม ฉันอ่านงานวิจัยภาคเรียนที่แล้ว 881 01:40:40,409 --> 01:40:43,709 จิตใจของผู้หญิงมักจะรับมือไม่ได้ ด้วยการศึกษาเพิ่มเติม 882 01:40:58,803 --> 01:41:00,555 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น 883 01:41:01,472 --> 01:41:03,691 นั่นมากกว่าอาจารย์ใหญ่ของคุณทำ 884 01:41:11,315 --> 01:41:13,033 ฉันเคยเล่นที่นี่ 885 01:41:13,234 --> 01:41:14,702 ซ่อนหา 886 01:41:15,027 --> 01:41:16,370 เธอจะ... 887 01:41:17,196 --> 01:41:20,200 ม็อดจะนั่งตรงนั้น 888 01:41:29,834 --> 01:41:31,461 ฉันกำลังคิดจะเขียนหนังสือเล่มอื่น 889 01:41:32,878 --> 01:41:35,097 การตีความเรื่องผี 890 01:41:36,132 --> 01:41:38,226 โอ้พระเจ้าช่วยเราด้วย 891 01:41:40,803 --> 01:41:42,225 วิคเตอร์ ช่วยผูกเชือกหน่อย 892 01:41:46,809 --> 01:41:49,278 - สวัสดี. - สวัสดีอีกครั้ง 893 01:41:52,189 --> 01:41:54,237 ที่จริงแล้วโรเบิร์ต คุณบอกคนขับให้รอฉันได้ไหม 894 01:41:54,238 --> 01:41:55,535 ในตอนท้ายของไดรฟ์? 895 01:41:55,735 --> 01:41:57,203 ฉันชอบเดิน 896 01:41:57,862 --> 01:41:59,239 ฉันมีเสมอ 897 01:42:00,531 --> 01:42:01,953 ถึงสัปดาห์วันเสาร์. 898 01:42:12,043 --> 01:42:13,716 ไม่เห็นพวกเขา... 899 01:42:15,755 --> 01:42:17,928 มันไม่เหมือนกับการลืม 900 01:42:21,802 --> 01:42:23,395 มันไม่ใช่ 901 01:42:37,109 --> 01:42:38,952 - สวัสดี. - สวัสดี.